Главное - без травм.

немного хромает катание ( но это относительно сверхуровня)

What's so special about [Crosby]? I don't see anything special there. Yes, he does skate well, has a good head, good pass. But there's nothing else. Even if you compare him to Patrick Kane from Chicago ... [Kane] is a much more interesting player. The way he moves, his deking abilities, his thinking on the ice and his anticipation of the play is so superb.

I think that if you take any player, even if he is "dead wood," and start promoting him, you'll get a star. Especially if he scores 100 points. No one is going to care about anyone else. No one is going to care whether he possesses great skill. Let's say you put someone in front of the net and let him deflect pucks in, and he scored 50 goals; everyone will say "Wow!" and then hand him a $10 million per year contract. That's what they like here.

Мне наоборот его катание импонирует. Из нападающих только катание Ковальчука и Малкина мне нравится больше )

Let's say you put someone in front of the net and let him deflect pucks in, and he scored 50 goals; everyone will say "Wow!" and then hand him a $10 million per year contract. That's what they like here.

Мой перевод этого куска, отсюда:
http://sports.yahoo.com/nhl/blog/puck_d ... nhl,118770
Интересно, СовСпорт опубликует оригинал или нет...


Что такого особенного в Кросби? Я не вижу чего-то особенного. Да, он хорошо катается, имеет хорошую голову, хороший пас. Но больше ничего. Даже если сравнить его с Патриком Кейном из Чикаго...гораздо более интересный игрок. То, как он передвигается, его обводка, его мышление на льду и чтение игры великолепны.

Я думаю, что если взять любого игрока, даже если он "деревяшка", и начать его рекламировать, то получится звезда. Особенно если он набирает 100 очков. Никого не будет интересовать кто-то еще. Никого не будет интересовать, есть ли у него большие способности. Предположим, вы поставили кого-то перед воротами, дали ему подправлять шайбы и он забил 50 голов; все скажут "Вау!" и предложат ему контракт на 10 миллионов в год. Вот какие они* здесь.

*-звезды

The drama continued today when Pittsburgh head coach Michel Therrien was asked about Semin’s comments. Therrien, who has never shied away from giving his opinion, laughed and then responded:
“Is he talking about the youngest guy to get 100 points in the history of the National Hockey League? Is he talking about the youngest guy to win the Hart Trophy and lead the league in scoring? Is he talking about the youngest captain in the National Hockey League to bring his team to the Stanley Cup Final? That’s all I have to say.”